Seguidores

sexta-feira, 18 de novembro de 2016

Musica: Bouboukalakala a dit que (Bubukalakala ele disse..)


video


Musica: Bouboukalakala a dit que (Bubukalakala ele disse..)
Música e animação de ARBMusic
Língua: Francês
Pesquisa, tradução e adaptação: DNA - África - Diásporas das Nações Africanas (Miranda)
Bouboukalakala a dit é uma brincadeira bem semelhante a "fazer o que seu mestre mandar", e a palavra "Bouboukalakala" não tem nenhum significado, é como "adoleta", apenas para fazer rima e deixar a brincadeira mais divertida.
Então bouboukalakala, divirtam-seeeee!!!
Bouboukalakala a dit que
(Bubukalakala ele disse)
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Dance como uma cobra
Rasteje e gire em sua volta
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Dance como um leão
Corra rapidamente e pule
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Dance como um crocodilo
Rasteje e nade
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Dance como uma galinha
Bata as asas e bique
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Dance como uma girafa
Corra e balance o pescoço
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Dance como um elefante
Marche e se balance
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Dance como crianças
Entre na roda e salte.
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse
Bubukalakala ele disse

Música de roda africana. Olélé moliba makasi (Olelê! A correnteza é muito forte)


video


Nome: Olélé moliba makasi
(Olelê! A correnteza está forte!)
Criado por ARBMusic
Línguas: Lingala e francês
Tradução e pesquisa: DNA - África - Diáspora das Nações Africanas (Miranda)
Mais uma música de roda africana, e dessa vez tem tradução!
Oh que delícia, então peguem seus pequenos barqueiros e remem com eles, a coreografia fica a encargo de vocês..."olelê,olelê, olelê moliba makasi"!!!!!
Mais do que uma simples brincadeira, essas canções e ilustrações trazem a tona o valor da representatividades, quantas crianças negras estão se vendo nesse barquinho agora?!
Representatividade importa sim!!!!

Tradução:
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte*
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Ei barqueiro
Pegue seus remos
E empurre a água para atrás de você
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Barqueiro! Você rema forte!
Você rema rápido!
Sua canoa desliza na água!
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Barqueiro, você ainda está de pé
Vamos, reme
Vamos
A Kinshasa** (Pode ser substituído pelo nome de outra cidade)
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
*Tradução da língua lingala
**Kinshasa: Capital da República Democrática do Congo